آهسته شاعران مشغول کارند | آنتولوژی شعر سوررئالیستی فرانسه در قرن بیستم
کتاب آهسته شاعران مشغول کارند اثری است درخشان از جواد فرید که بهعنوان گردآورنده و مترجم، مجموعهای از شعرهای شاخص شاعران سوررئالیست فرانسوی را در قالبی تازه و دقیق به فارسی برگردانده است.
این کتاب یکی از جامعترین آنتولوژیهای منتشرشده در زبان فارسی دربارهی شعر سوررئالیسم است؛ مکتبی که در دهههای نخست قرن بیستم از دل جنبش دادا سر برآورد و با ترکیب رؤیا، ناخودآگاه و شور آزادی، چهرهی شعر مدرن را برای همیشه دگرگون کرد.
در آهسته شاعران مشغول کارند، شعرهایی از شاعرانی چون آندره برتون، پل الوار، لوئی آراگون، روبر دسنوس، رنه شار، بنژامن پره، فیلیپ سوپو و دیگر چهرههای مهم جنبش سوررئالیسم گرد آمده است.
جواد فرید در این مجموعه نهتنها به ترجمهی شعرها پرداخته، بلکه با مقدمهای مبسوط و یادداشتهایی دقیق، مخاطب را با زمینههای تاریخی، فلسفی و زیباییشناختی این جریان آشنا میکند.
کتاب، نگاهی جامع به تحولات سوررئالیسم از شکلگیری در پاریس تا گسترش آن در جهان ارائه میدهد.
شعرهای انتخابشده در این مجموعه، از آثار آغازین جنبش تا نمونههای متأخر را دربر میگیرند؛ از شعرهای طغیانگر و رؤیایی برتون تا تأملات شاعرانه و انسانگرای الوار.
ترجمههای فرید، ضمن وفاداری به ساختار زبانی و ریتم آزاد شعر فرانسوی، توانستهاند روح خیالپرداز و چندلایهی سوررئالیسم را در زبان فارسی بازآفرینی کنند.
ویژگیهای برجسته کتاب
- گزیدهای از برجستهترین شعرهای سوررئالیستی فرانسه در قرن بیستم
- مقدمهای تحلیلی درباره مکتب سوررئالیسم و نسبت آن با ادبیات مدرن
- ترجمههایی دقیق و شاعرانه از جواد فرید
- مناسب برای دانشجویان ادبیات، پژوهشگران و دوستداران شعر مدرن
- انتشار توسط نشر نیلوفر، یکی از ناشران معتبر در حوزهی ادبیات و فلسفه
درباره گردآورنده و مترجم
جواد فرید شاعر، مترجم و پژوهشگر ادبیات مدرن است. او با شناختی عمیق از زبان و فرهنگ فرانسه، سالها به مطالعه و ترجمهی آثار شاعران مدرن اروپایی پرداخته است.
در این آنتولوژی، فرید تلاش کرده تا پلی میان تجربهی شعری سوررئالیستها و حساسیت شاعرانهی معاصر فارسی ایجاد کند.
او در مقدمهی کتاب، شعر سوررئالیستی را نه صرفاً مکتبی تاریخی، بلکه شیوهای از نگاهکردن و زیستن در جهان معرفی میکند.
چرا باید کتاب آهسته شاعران مشغول کارند را خواند؟
اگر به شعر مدرن، سوررئالیسم و ترجمههای ادبی با کیفیت بالا علاقه دارید، آهسته شاعران مشغول کارند یکی از منابع ضروری است.
این کتاب تجربهای شاعرانه و فکری از مواجهه با جهان ناخودآگاه، رؤیا و آزادی ذهنی است؛ جهانی که در آن زبان، خیال و معنا در پیوندی مداوم، مرز میان واقعیت و رویا را از میان برمیدارند.
دیگر آثار جواد فرید
شیلی بر پای نرودا — نشر ثالث
همچون دو قطره آب — نشر نیلوفر
نیچه و حافظ شیرازی — نشر جامی
دستهای آزاد — نشر اتفاق
یادبودهای جزیره سیاه — نشر ماهریس
