باختن به بدن
نویسنده: کاستیکا براداتان
مترجم: کیوان سررشته
ناشر: انتشارات اطراف
«باختن به بدن» اثری است فلسفی، ادبی و ژرف از کاستیکا براداتان؛ نویسنده و متفکری که از دل زندگی فلاسفه، هنرمندان و قدیسان، معنای شکنندگی انسان را بازخوانی میکند.
این کتاب درباره لحظههایی است که بدن، نه دشمن بلکه معلم ما میشود—لحظههایی که درد، شکست، فرسایش، بیماری یا محدودیت فیزیکی، ما را وادار میکنند به جهان و به خود نگاه تازهای داشته باشیم.
ترجمه دقیق و خوشخوان کیوان سررشته، لحن شاعرانه، متأمل و فلسفی براداتان را با شفافیت و وفاداری منتقل کرده است.
دربارهی کتاب
براداتان در این کتاب، با روایتهایی موجدار و ترکیب زندگینامه، فلسفه و ادبیات، به پرسشهای بنیادین میپردازد:
- چرا بدن، نخستین جایی است که حقیقت خود را آشکار میکند؟
- چگونه شکستهای جسمانی، ذهن را متواضع و آگاه میکنند؟
- چه زمانی درد، به تجربهای معنوی یا شناختی تبدیل میشود؟
- محدودیتهای بدن چگونه مرزهای معنای زندگی را برای ما روشن میکنند؟
او از زندگی چهرههای تاریخی، قدیسان، عارفان، نویسندگان و هنرمندان مثال میآورد تا نشان دهد بدن نه فقط یک واقعیت زیستی، بلکه بخشی از تجربه فلسفی انسان است.
ساختار کتاب
کتاب در فصلهایی روایتمحور و موضوعی پیش میرود:
- روایتهایی از بدنهایی که شکست خوردهاند یا از کار افتادهاند
- تجربههایی از درد و فرسودگی که به خودشناسی رسیدهاند
- نگاه به اندیشمندانی که در بستر بیماری یا شکست به کشف رسیدهاند
- تحلیلهایی درباره رنج، فروتنی، ضعف و رستگاری
- جمعبندیای فلسفی درباره بدن بهعنوان لابراتوار فهم انسان
این ساختار، کتاب را به سفری میان بدن و معنا تبدیل میکند.
ویژگیهای برجسته کتاب
- نثر شاعرانه، فلسفی و موجدار
- نگاه بینارشتهای: ترکیب فلسفه، تاریخ، ادبیات و عرفان
- تمرکز بر تجربه زیسته و معنای شکست
- روایتی انسانی، ظریف و اندیشمندانه
- مناسب برای علاقهمندان فلسفه وجودی، خودشناسی و مطالعات بدن
مضمون کلی اثر
در قلب کتاب این ایده قرار دارد:
گاهی برای فهمیدن خود، باید به بدن باخت.
براداتان نشان میدهد که شکست، درد و محدودیت، بخشی از فرایند شناخت و رشد انسانیاند—راههایی به سوی فروتنی، آگاهی و معنا.
چرا باید این کتاب را بخوانیم؟
زیرا «باختن به بدن» یکی از آن کتابهایی است که هم ذهن را میگشاید و هم دل را نرم میکند؛ کتابی که نشان میدهد فلسفه نه فقط در ذهن، بلکه در گوشت، استخوان و رنج انسان نیز شکل میگیرد.
این اثر برای کسانی که به دنبال پیوندی میان تجربه زیسته و تفکر فلسفیاند، انتخابی زیبا، تأملبرانگیز و عمیق است.
