کتاب روی ایوان طلایی اثر تاتیانا تولستایا، نویسنده و مقالهنویس برجسته روس، یکی از آثار درخشان ادبیات پسااتمی و طنز سیاسی در روسیهی معاصر است.
این رمان تصویری پساآخرالزمانی از مسکو ارائه میدهد؛ جهانی ویران پس از یک انفجار هستهای که در آن بقایای انسانها به شکلی عجیب و تحریفشده زندگی میکنند.
در این فضا، زبان، تاریخ و حافظه فروپاشیدهاند، اما خاطرهی «تمدن ازدسترفته» همچنان چون نوری کمسو در ذهن انسانها باقی است.
فوسیا، قهرمان داستان، در دنیایی زیست میکند که ناآگاهی، سانسور و تحریف، حقیقت را به بازی گرفتهاند. روی ایوان طلایی استعارهای از روسیهای است که میان گذشتهی باشکوه و آیندهای مبهم گرفتار مانده است.
نثر تولستایا سرشار از طنز تلخ، رئالیسم جادویی و ارجاعات فرهنگی است؛ اثری که میتوان آن را میان فاوست گوته، مزرعه حیوانات اورول و مای زامیاتین قرار داد.
ویژگیهای برجسته کتاب
رمانی پساآخرالزمانی با درونمایههای فلسفی و اجتماعی
زبان شاعرانه و طنزآلود با بهرهگیری از اسطورههای روسی
نقد قدرت، سانسور و فراموشی تاریخی در جامعه پس از فروپاشی
ترجمهای دقیق و وفادار از حامد ابراهیمپور با حفظ لحن خاص نویسنده
مناسب برای علاقهمندان به ادبیات روسیه، رمانهای نمادین و فلسفی
