هیاهوی بسیار برای هیچ
نویسنده: ویلیام شکسپیر
مترجم: عبدالحسین نوشین
ناشر: قطره
معرفی تخصصی
نمایشنامه هیاهوی بسیار برای هیچ نوشته ویلیام شکسپیر یکی از کمدیهای شناختهشدهٔ وی است که ترکیبی از طنز، عشق، سوءتفاهم و افترا را در فضای اجتماعی و عاطفی به نمایش میگذارد. این اثر، با روایت موازی دو ماجرای عاشقانه—یکی شتابزده و پرخطر، دیگری پراحساس اما پیچیده—نشان میدهد چگونه زبان، غرور و باورهای اجتماعی میتوانند به هم پیچیده شوند و سرنوشت انسانها را دگرگون کنند.
ترجمهٔ عبدالحسین نوشین یکی از ترجمههای کلاسیک این اثر به فارسی است و نشر قطره آن را منتشر کرده است. نسخهٔ فارسی، با وفاداری به نثر و لحن نمایشی شکسپیر، تلاش کرده است روح کمدی و طنز متن اصلی را به مخاطب فارسیزبان منتقل کند.
ویژگیهای برجسته کتاب
ترکیب طنز و درام به شکلی که هم میخنداند و هم تأمل برمیانگیزد
استفاده از دو زوج عاشق با مسیرهای متفاوت برای برجستهسازی تضادها
بررسی مفاهیمی چون افترا، آبرو، زبان و اعتماد
نثر صحنهای و زبانی پویا که برای اجرا روی صحنه مناسب است
ترجمهٔ ارزشمند و شناختهشدهٔ عبدالحسین نوشین، که به «قطره» انتشار یافته است
ساختار فصلی و بخشهای اصلی کتاب
نمایشنامه در چند پرده و سن تنظیم شده است. خطوط کلی روایت به این شکل است:
پردۀ اول: ورود شخصیتها به مسینا، معرفی روابط و برنامههای ازدواج
پردۀ دوم: شروع سوءتفاهم، نقشهچینی دون ژوان برای دشنام دادن به هیرو
پردۀ سوم: مواجهه با افترا، واکنشها و بحران
پردۀ چهارم و پنجم: افشاگری، آشتی و تنظیم دوباره روابط
هر پرده شامل صحنههایی است که رویدادها و دیالوگها را جلو میبرد و تضاد و کشمکش را تشدید میکند.
دیگر آثار ویلیام شکسپیر
ویلیام شکسپیر در تاریخ ادبیات انگلیسی نمایشنامهها و شعرهایی برجای گذاشته است که از بهترین آثار ادبی جهاناند. از میان آثار او میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- هملت
- مکبث
- رومئو و ژولیت
- اتللو
- طوفان
- بسیاری نمایشنامهها
.webp)