کابوس یک قاضی (داستان‌های کوتاه جهان)

کابوس یک قاضی

(داستان‌های کوتاه جهان)

نویسندگان: جمعی از نویسندگان

مترجم: مهدی سحابی

ناشر: انتشارات فرهنگ جاوید

«کابوس یک قاضی» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه برجسته از نویسندگان مختلف جهان است؛ داستان‌هایی که مهدی سحابی، یکی از مهم‌ترین مترجمان ادبیات معاصر، با دقتی کم‌نظیر گردآوری و به فارسی ترجمه کرده است.

این مجموعه دربرگیرنده روایت‌هایی است از فرهنگ‌ها، زمان‌ها و سبک‌های مختلف، اما همه آن‌ها در یک نقطه مشترک‌اند: تصویر کردن اضطراب‌های انسان، مواجهه با قدرت، شکست‌های پنهان، موقعیت‌های اخلاقی پیچیده و زوایای تاریک روان آدمی.

سحابی با انتخاب‌هایی هوشمندانه، داستان‌هایی را کنار هم قرار داده که هرکدام تجربه‌ای مستقل اما در کنار هم، تصویری جهانی از ذهن انسان معاصر می‌سازند.

درباره‌ی کتاب

داستان‌های این مجموعه تنوعی چراغ‌دار دارند—از رئالیسم شفاف اروپایی گرفته تا سوررئالیسم، طنز تلخ و روایت‌های چندلایه شرقی.

در این کتاب می‌خوانیم:

1. کابوس‌هایی که از دل واقعیت‌های روزمره سر برمی‌آورند
2. موقعیت‌هایی که عدالت، اخلاق و انسانیت را به چالش می‌کشند
3. شخصیت‌هایی که میان وظیفه و ترس، حقیقت و خیال سرگردان‌اند
4. روایت‌هایی موجز اما عمیق که پس از پایان، همچنان در ذهن می‌مانند

این مجموعه، چکیده‌ای است از تجربه انسانی در قالب داستان‌هایی کوتاه اما پرمعنا.

ساختار کتاب

هر داستان، جهان مستقلی است؛ اما مجموعه در فضای کلی خود آهنگی واحد دارد:

1. روایت‌های کوتاه و فشرده
2. موقعیت‌هایی که با یک پیچش ذهنی یا اخلاقی همراه‌اند
3. پایانی‌های باز یا تکان‌دهنده
4. سبک‌هایی متفاوت اما هماهنگ در مضمون

این ترکیب، مجموعه را به اثری مناسب برای خواندن تدریجی، تأملی و چندباره تبدیل می‌کند.

ویژگی‌های برجسته کتاب

1. تنوع نویسندگان، سبک‌ها و زبان‌ها
2. گزینش دقیق و حرفه‌ای مهدی سحابی
3. نثر وفادار، روشن و یک‌دست در ترجمه
4. پرداختن به موضوعات انسانی: قدرت، ترس، عدالت، پوچی، اخلاق
5. مناسب برای علاقه‌مندان ادبیات کوتاه جهان و دوستداران داستان‌های چندصدایی

مضمون کلی اثر

در هسته کتاب این اندیشه نهفته است:

زندگی واقعی گاهی بیشتر شبیه کابوسی است که حقیقت را بر ما آشکار می‌کند.

داستان‌ها، هرکدام بخشی از جهان تاریک، غریب یا به‌ظاهر ساده انسان را روشن می‌کنند.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

زیرا این مجموعه فرصتی نادر برای خواندن داستان‌هایی از فرهنگ‌های متنوع، با ترجمه‌ای یک‌دست و انتخابی حرفه‌ای است.

داستان‌هایی که کوتاه‌اند، اما هرکدام ضربه‌ای عاطفی، فکری یا اخلاقی وارد می‌کنند و خواننده را به تأمل درباره جهان پیرامون و درون خود دعوت می‌کنند.